Boşnak Dili ve Edebiyatı

Merhaba ben Taner Şen. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Balkan Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı’nda araştırma görevlisi olarak görev yapıyorum. Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı’nın ilk mezunlarındanım. Sonrasında Balkan Çalışmaları yüksek lisans programını bitirdim. Şu an Balkan Çalışmaları doktora programında eğitimime devam ediyorum. Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı 2007-2008 akademik yılında kuruldu. Bölümün amacı Bosna Hersek'in dilini, kültürünü, tarihini inceleyebilecek; akademik anlamda çalışmalar yapabilecek öğrenciler yetiştirmektir. Bölümümüzde seçmeli ve zorunlu olmak üzere iki farklı ders türü vardır. Seçmeli dersler daha çok Balkan dilleri ve edebiyatları bölümündeki diğer ana bilim dalı öğrencileri ile birlikte, zorunlu dersler ise Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı’nın uzman kadrosu tarafından verilir. Derslerimiz 1. ve 2. sınıfta Dilbilim, Konuşma Becerileri, Dinleme Becerileri, Yazma Becerileri gibi dil becerilerine yönelik derslerdir. 3. ve 4. sınıfta daha çok çeviri, tarih, edebiyat gibi alanlara yönelmekteyiz. Bölümümüzdeki öğrenciler 4 yıl boyunca belirli kredideki dersleri tamamlamak zorundadırlar. Bunun yanı sıra bitirme ödevi olarak nitelendirdiğimiz, bilimsel çerçevede bir çalışmayı sunarak mezun olabilirler. Bölümümüzde iki farklı değişim programı uygulanmaktadır. Bunlardan ilki Mevlana değişim programıdır ve özellikle Boşnak Dili ve Edebiyatı öğrencileri için oldukça önemlidir. Zira bugüne kadar çok sayıda öğrencimizi Bosna Hersek’e Mevlana programı çerçevesinde eğitime göndermiş bulunmaktayız. Bunun dışında yine Mevlana değişim programı çerçevesinde yurt dışındaki üniversitelerden özellikle Bosna Hersek'teki üniversitelerden, üniversitemize öğretim üye ve elemanları gelmektedir. Onların verdiği seminer dersleri neticesinde öğrencilerimiz bölgenin dili, kültürü, tarihi hakkında detaylı bilgi sahibi olmaktır. Bir diğer değişim programı ise Erasmus değişim programıdır. Erasmus değişim programında Boşnak Dili ve Edebiyatı öğrencileri üniversitemizin ikincil anlaşmalarının bulunduğu Hırvatistan ve Slovenya’daki üniversitelerde 1 ya da 2 yarıyıl eğitim hayatlarına devam edebilirler. Ana bilim dalımızda görev yapan öğretim elemanları kendi bilimsel çalışmalarının yanı sıra dönem dönem ülkemizin kamu kurum ve kuruluşlarıyla iş birliği içerisinde yeni projelere adım atmaktadırlar. Bunların içinde en çok önem verdiklerimizden bir tanesi Trakya Üniversitesi ile Millî Eğitim Bakanlığı arasında yapılan protokol gereği, ortaöğretimde yaşayan diller ve lehçeler dersinde, seçmeli Boşnakça dersinin öğretim materyallerinin Trakya Üniversitesi Balkan Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı’nın öğretim elemanları tarafından hazırlanmasıdır.
Boşnak Dili Ve Edebiyatı’ndan mezun olan öğrencilerin çalışabileceği iş olanaklarını şu şekilde sıralayabiliriz: Öncelikle kamu kurum ve kuruluşlarında Boşnakça ve Türkçe tercüman olarak görev alabilirler, Türk Silahlı Kuvvetleri’nin dil okulunda yurt dışına gönderilecek personeli eğitmek üzere eğitimci olabilirler, Millî Eğitim Bakanlığı’nın seçmeli Boşnakça dersinde öğretmen olabilirler, Anadolu Ajansı ve TRT gibi basın yayın organlarında Boşnakça ve Türkçe tercüman olabilirler, özel çeviri ofislerinde hukuk, edebiyat tarih çevirileri yapabilirler, son yıllarda Yugoslav eski coğrafyasında Türk dizilerine oluşan ilgiden dolayı bu sektörde çevirmen olabilirler, turizm sektöründe de bir görev alabilirler, son yıllarda eski Yugoslav ülkelerinden ülkemize doğru sağlık turizminin de artmasıyla bu alanda gerek büro çalışanı gerek tercüman olarak çalışabilirler. Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı olarak Trakya Üniversitesi bünyesinde yer aldığımız için kendimizi oldukça şanslı hissediyoruz. Trakya Üniversitesi’nin birkaç vizyonu bulunmakta. Bunlardan ilki Balkanlar'a ve Balkanlar'dan öğrenci kabulüne yönelik. Bu vizyonu açıkçası bizi de çok olumlu anlamda etkiliyor zira ana bilim dalımızda Boşnakça öğretiyoruz. Bizde eğitim alan öğrenciler teoride öğrendikleri bilgileri Trakya Üniversitesi kampüsü içerisinde bu dili ana dil olarak konuşanlar ile pratik etme imkanı buluyorlar. Bu durum bizim için gerçekten çok önemli. Bunun dışında Edirne özellikle Balkanlar'dan turizm anlamında oldukça ilgi görmekte. Böylece öğrencilerimiz öğrendikleri dili konuşma, pratik etme imkanı buluyorlar. Bir diğer Trakya Üniversitesi'nin bize kattığı artı değer ise üniversitemizin Balkanlar'a, Balkan ülkelerine ve buranın halklarına, diline, tarihine önem vermesi ve ilişkilerini her daim geliştirmeye yönelik atılımlarda bulunması. Ana bilim dalımıza gelen öğrencilerin sıkça sorduğu birkaç soru bulunmakta, bunlara açıklık getirmek istiyorum. Öncelikle bizi tercih eden öğrenciler ana bilim dalına gelmeden önce herhangi bir Boşnakça bilgisine gerek olup olmadığını merak ediyorlar, açıkça söylemek gerekirse bu tarz bir bilgiye gerek yok. Çünkü biz ana bilim dalımızda en baştan alfabe ve tanışma diyebileceğimiz seviyeden dili öğretmeye başlıyoruz. Bu nedenle bölümümüze gelecek öğrencilerin öncesinde herhangi bir dil bilgisine ihtiyacı yok. Bunun yanı sıra sadece Boşnak Dili Edebiyatı Ana Bilim Dalı için değil tüm yabancı diller için geçerli olan bir kural vardır, dil öğrenim açısından teoride öğrenilen bilgin pratiğe dökülmesi çok önemlidir. Bu sebeple dersliklerde alınan eğitim haricinde sokakta ya da sosyal medya yardımıyla ya da herhangi bir iletişim kanalıyla dillerini pratiğe dökmeye çalışsınlar. Böylelikle daha hızlı bir şekilde ilerlediklerini göreceklerdir. Boşnak Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı olarak Türkiye'de sadece akademik anlamda Trakya Üniversitesi’nde dil eğitimi veriyoruz. Balkan ülkelerine, Balkan dillerine, Balkan kültürüne ve tarihine ilgisi olan tüm arkadaşlarımızı Trakya Üniversitesi’ne bekleriz.